1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
পূর্বে:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
তোমার ভাইকে তাড়াতাড়ি বাইরে নিয়ে যাও
আপনি যেমন পারেন! এখন, ডিন, যান!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
মেরি, না!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
বাবা শিকারে বেড়াতে গেছেন।

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
এবং তিনি বাড়িতে নেই
কয়েক দিনের মধ্যে

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
জেস, আমাদের মাফ করবেন।

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- আমি শপথ করেছিলাম যে আমার শিকার করা হয়েছে। ভালোর জন্য।
- আমি একা পারবো না।

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
এখন আপনি মাঝখানে টেক অফ করছেন
সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে রাত?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
মনে হয় মা আমাদের জন্য এটা চেয়েছিলেন?
ডিন, আমরা যোদ্ধাদের মতো বড় হয়েছি।

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- তোমার একটা দায়িত্ব আছে।
বাবার কাছে? আর তার ধর্মযুদ্ধ?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
এমনকি যদি আমরা জিনিস খুঁজে না
যে তাকে হত্যা করেছে...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...মা চলে গেছে আর সে ফিরে আসছে না।

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
তার সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
বাবা চলে গেছে। আমি তার জার্নাল পেয়েছি.
তিনি আমাকে একটি বার্তা রেখে গেছেন।

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
এই স্থানাঙ্কগুলি তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন,
এটা অদ্ভুত, মানুষ.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
আরে, ডিন?
আমি আগে যা বলেছি, আমি দুঃখিত-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
কোনো চিক-ফ্লিক মুহূর্ত নেই।

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
জেস?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
না!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
আমাদের কাজ আছে।

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- দোস্ত, তুমি প্রতারণা করছ।
- না, তুমি শুধু চুষবে।

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
আরে, হ্যালি। ছয় দিন।
আমরা এখনও ব্ল্যাকওয়াটার রিজের কাছাকাছি আছি।

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
আমরা ভালো আছি, নিরাপদে আছি।
তাই চিন্তা করবেন না। আগামীকাল আপনার সাথে কথা হবে।

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
আমার বিজয়ের মুহূর্ত।

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
প্রকৃতির ডাক।

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
ব্র্যাড।

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
গ্যারি, কি হচ্ছে?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
আমি, উম...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
তুমি সবসময় বলেছিলে গোলাপ খোঁড়া।

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
তাই তোমাকে নিয়ে এলাম...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
জেস...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
ওহ ঈশ্বর।

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
আমার তোমাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
আমি তোমাকে সত্য বলা উচিত ছিল.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
আরেকটি দুঃস্বপ্ন?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
কিছুক্ষণ ড্রাইভ করতে চান?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
ডিন, তোমার সারা জীবন,
তুমি আমাকে একবারও তা জিজ্ঞেস করোনি।

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
শুধু ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে.
কিছু মনে করবেন না।

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
দেখো মানুষ। তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
আমি এটা পাই. এবং আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
উহ-হুহ।

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
ঠিক আছে, আমরা কোথায়?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
আমরা গ্র্যান্ড জংশনের ঠিক বাইরে।

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
আপনি কি জানেন, হয়তো আমাদের উচিত নয়
এত তাড়াতাড়ি স্ট্যানফোর্ড ছেড়ে চলে গেছে।

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
স্যাম, আমরা এক সপ্তাহ ধরে সেখানে খনন করেছি।
আমরা কিছুই নিয়ে এসেছি।

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- আপনি যদি জানতে চান কি জেসিকাকে হত্যা করেছে-
- আগে বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে।

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
বাবা নিখোঁজ এবং এই জিনিস
20 বছর পর আবার দেখা যাচ্ছে...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...এটা কোন কাকতালীয় নয়।
বাবা উত্তর পাবেন।

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- সে জানবে কি করতে হবে।
- এটা অদ্ভুত, মানুষ.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
এই স্থানাঙ্কগুলি তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন,
এই ব্ল্যাকওয়াটার রিজ...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- হ্যাঁ, এটা কি?
- সেখানে কিছুই নেই।

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
এটা শুধু জঙ্গল.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
কেন সে আমাদের পাঠাচ্ছে
কোথাও মাঝখানে?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
তাই ব্ল্যাকওয়াটার রিজ বেশ দূরবর্তী।
এখানে এই গিরিখাতগুলো কেটে গেছে।

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
রুক্ষ ভূমি, ঘন জঙ্গল, পরিত্যক্ত
রৌপ্য ও সোনার খনি সর্বত্র।

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
বন্ধু, আকার চেক আউট
এই ফ্রিগিং ভালুক এর.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
এবং এক ডজন বা তার বেশি গ্রিজলি
এলাকায়

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
এটা কোন প্রকৃতির হাইক নয়, এটা নিশ্চিত।

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
আপনি ছেলেরা বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন না
কোন সুযোগে ব্ল্যাকওয়াটার রিজের কাছে?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
ওহ, না, স্যার। আমরা পরিবেশ-অধ্যয়ন করছি
ইউসি বোল্ডার থেকে মেজার্স।

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- শুধু একটা কাগজে কাজ করছি।
- রিসাইকেল, মানুষ.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
ষাঁড়।

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
আপনি বন্ধু
সেই হ্যালি মেয়েটির সাথে, তাই না?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...রেঞ্জার উইলকিনসন।

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব
ঠিক যা আমি তাকে বলেছিলাম।

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
তার ভাই একটি পারমিট পূরণ করেছে...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
...বলছে সে ফিরে আসবে না
ব্ল্যাকওয়াটার থেকে ২৪ তারিখ পর্যন্ত।

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
তাই এটা ঠিক না
একজন নিখোঁজ ব্যক্তি, এখন, তাই না?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
মেয়েটিকে বলো দুশ্চিন্তা ছেড়ে দিতে।
আমি নিশ্চিত তার ভাই ঠিক আছে।

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
আমরা করব।

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- ওই হ্যালি মেয়েটার বেশ পিস্তল, হাহ?
- এটা হালকাভাবে নির্বাণ.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন যদি আমি করতে পারেন জানেন
তাকে সেই পারমিটের একটি কপি দেখান।

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
আপনি জানেন, তাই তিনি দেখতে পারেন
তার ভাইয়ের ফেরার তারিখ।

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
হ্যাঁ।

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- আপনি একটি হুকআপ জন্য ভ্রমণ করছেন?
- মানে কি?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
স্থানাঙ্কগুলি ব্ল্যাকওয়াটারকে নির্দেশ করে
রিজ। আমরা কি জন্য অপেক্ষা করব?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
চল বাবাকে খুঁজি।
মানে, এই মেয়ের সাথে কথাও কেন?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
আমরা কি হাঁটছি তা আমাদের জানা উচিত
আমরা আসলে এটিতে হাঁটার আগে।

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
কি?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
কবে থেকে আছো সবাই
"আগে গুলি করো, পরে প্রশ্ন করো" যাইহোক?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
এখন থেকে।

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
ওহ, সত্যিই?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
আপনি হ্যালি কলিন্স হতে হবে.
আমি ডিন, এই স্যাম.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
আমরা পার্ক সার্ভিসের সাথে রেঞ্জার।
রেঞ্জার উইলকিনসন আমাদের পাঠিয়েছেন।

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম
তোমার ভাই টমি সম্পর্কে

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
আমাকে কিছু আইডি দেখতে দিন.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
সেখানে আপনি যান.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- ভিতরে আসো।
- ধন্যবাদ।

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- ওটা তোমার?
- হ্যাঁ।

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
চমৎকার গাড়ি।

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
ওহ, আমার-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
তাই যদি টমি ফিরে না হয়
কিছুক্ষণের জন্য...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...আপনি কিভাবে জানেন
কিছু ভুল?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
সে প্রতিদিন সেল করে চেক ইন করে।
সে ছবি, বোকা ছোট ভিডিও ই-মেইল করে।

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
কিন্তু আমরা কিছুই শুনিনি
এখন তিন দিনের মধ্যে।

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- আচ্ছা, হয়তো সে সেল রিসেপশন পাবে না।
- তার একটা স্যাটেলাইট ফোনও আছে।

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- এটা কি সে চেক ইন করতে ভুলে গেছে?
- সে তা করবে না।

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
আমাদের বাবা-মা চলে গেছে।
এটা শুধু আমার দুই ভাই এবং আমি.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
আমরা সব বেশ কাছাকাছি ট্যাব রাখা
একে অপরের উপর

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- সে তোমাকে যে ছবিগুলো পাঠিয়েছে আমি কি দেখতে পারি?
- হ্যাঁ।

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
যে টমি.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
আরে, হ্যালি। ছয় দিন।
আমরা এখনও ব্ল্যাকওয়াটার রিজের কাছাকাছি আছি।

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
আমরা ভালো আছি, নিরাপদে আছি।
তাই চিন্তা করবেন না। আগামীকাল আপনার সাথে কথা হবে।

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
আচ্ছা, আমরা তোমার ভাইকে খুঁজে বের করব।
আমরা ব্ল্যাকওয়াটার রিজের দিকে যাচ্ছি।

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
তারপর হয়তো সেখানে দেখা হবে।

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
দেখো, আমি আর এখানে বসে থাকতে পারি না,
তাই আমি একজন গাইড নিলাম।

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
আমি সকালে বের হচ্ছি
এবং আমি নিজেই টমিকে খুঁজে বের করব।

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
আমি মনে করি আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
আরে, আপনি এই ফরোয়ার্ড মন
আমার কাছে?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
নিশ্চিত।

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
তাই ব্ল্যাকওয়াটার রিজ পায় না
অনেক ট্রাফিক বেশিরভাগই স্থানীয় ক্যাম্পার।

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
কিন্তু তবুও, গত এপ্রিলে,
সেখানে দুই হাইকার নিখোঁজ হয়েছে।

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি.
- তার আগে কোনো?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
হ্যাঁ। 1982 সালে, আট জন
একই বছরে সব হারিয়ে গেছে।

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, এটি একটি ভয়াবহ হামলা।

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
এবং আবার 1959 সালে।
এবং আবার তার আগে 1936 সালে।

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
প্রতি 23 বছর, ঠিক ঘড়ির কাঁটার মত।

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
ঠিক আছে, এই দেখুন. এখানে ক্লিঞ্চার।

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
আমি সেই লোকটি টমির ভিডিও ডাউনলোড করেছি
ল্যাপটপের কাছে। এই চেক আউট.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
আবার কর।

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
যে তিনটি ফ্রেম.
এটা এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশ।

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
যে জিনিসটি যাই হোক না কেন, এটি নড়াচড়া করতে পারে।

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
তোমাকে একটা অদ্ভুত কথা বলেছে
চলছিল

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
হ্যাঁ। আমি আর একটা জিনিস পেয়েছি।

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
'59 সালে, একজন ক্যাম্পার বেঁচে গিয়েছিল
অনুমিত গ্রিজলি আক্রমণ.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
শুধু একটা বাচ্চা।
সবে হামাগুড়ি দিয়ে জঙ্গলের বাইরে জীবিত।

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
একটি নাম আছে?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
দেখুন, রেঞ্জার, আমি জানি না কেন
আপনি আমাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
এটা পাবলিক রেকর্ড. আমি একটা বাচ্চা ছিলাম

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- আমার বাবা-মা একটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল-
- গ্রিজলি? যে কি তাদের উপর হামলা?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
অন্যান্য মানুষ
যে বছর নিখোঁজ হয়েছিল...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...এগুলোও ভালুকের আক্রমণ ছিল?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
সব মানুষের কি হবে
যে এই বছর নিখোঁজ হয়েছে?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
একই জিনিস?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
যদি আমরা জানতাম যে আমরা কী নিয়ে কাজ করছি,
আমরা এটা বন্ধ করতে সক্ষম হতে পারে.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
আমি গুরুতরভাবে যে সন্দেহ.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
যাই হোক, আমি কি পার্থক্য দেখতে পাচ্ছি না
এটা করতে হবে.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
কেউ কখনো করেনি।

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
মিঃ শ...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...আপনি কি দেখেছেন?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
কিছুই না।

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
এটা দেখতে খুব দ্রুত সরানো.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
এটা খুব ভাল লুকানো. যদিও আমি এটা শুনেছি।

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
একটা গর্জন।

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
কোন মানুষ বা পশুর মত না
আমি কখনও শুনেছি.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
এটা কি রাতে এসেছে?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
আপনার তাঁবুর ভিতরে পেয়েছেন?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
এটা আমাদের কেবিনের ভিতরে ঢুকেছে।

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
আমি ফায়ারপ্লেসের সামনে ঘুমাচ্ছিলাম
যখন এটি এসেছিল

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
এটা একটা জানালা ভাঙেনি
নাকি দরজা ভাঙ্গো...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...এটা আনলক করেছে।

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
আপনি একটি ভালুক সম্পর্কে জানেন
যে ভালো কিছু করতে পারে?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
আমিও ঘুম থেকে উঠিনি
যতক্ষণ না আমি আমার বাবা-মায়ের চিৎকার শুনতে পাই।

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- ওদের মেরেছে?
রাতে তাদের টেনে নিয়ে যায়।

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
কেন আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে...
তখন থেকেই নিজেকে প্রশ্ন করছি।

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
যদিও আমাকে এটা ছেড়ে দিয়েছে।

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
খারাপ কিছু আছে
ঐ জঙ্গলে

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
এটা ছিল একধরনের শয়তান।

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
আত্মা এবং ভূত আছে না
দরজা খুলতে।

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- তারা শুধু দেয়াল দিয়ে যায়।
- তাই এটা সম্ভবত শারীরিক কিছু.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "কর্পোরিয়াল"? ক্ষমা করবেন, প্রফেসর।
- চুপ কর। তাই, আপনি কি মনে করেন?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
নখর, এটি যে গতিতে চলে...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
একজন স্কিনওয়াকার হতে পারে,
হয়তো একটি কালো কুকুর।

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
যাই হোক না কেন আমরা কথা বলছি,
আমরা একটি প্রাণীর কথা বলছি...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...এবং এটা দৈহিক।

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
যার মানে আমরা এটাকে মেরে ফেলতে পারি।

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
আমরা সেই হ্যালি মেয়েটিকে হতে দিতে পারি না
সেখানে যান

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
আমরা তাকে কি বলব? সে পারবে না
একটি বড়, ভীতিকর দৈত্যের কারণে যান?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
হ্যাঁ।

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
তার ভাই নিখোঁজ, স্যাম.
সে শুধু এই বসে থাকবে না।

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
আমরা তার সাথে যাই, এবং আমরা আমাদের চোখ রাখি
আমাদের অস্পষ্ট শিকারী বন্ধু জন্য peeled.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
তাই বাবা খুঁজে পাওয়া যথেষ্ট নয়?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
এখন আমাদেরও বেবিসিট করতে হবে?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
কি?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
কিছুই না।

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
আবার বলবো,
আমি মনে করি না বেন আসা উচিত.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
রায়।

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
দেখুন, আপনি আমাকে ভালো টাকা দিচ্ছেন
সবাইকে নিরাপদ রাখতে।

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
আমি মনে করি বেন বাড়িতে সবচেয়ে নিরাপদ।

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
আপনি বলছি আরো দুই জন্য জায়গা আছে?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- দাঁড়াও, তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও?
এই ছেলেরা কারা?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
দৃশ্যত, এই সব পার্ক পরিষেবা
অনুসন্ধানের জন্য জড়ো হতে পারে।

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
আপনি রেঞ্জার?
- ঠিক তাই।

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
এবং আপনি হাইকিং আউট করছেন
বাইকার বুট এবং জিন্স মধ্যে?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
আচ্ছা, প্রিয়তমা, আমি হাফপ্যান্ট করি না।

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
ওহ, আপনি এই মজার মনে করেন?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
এটা বিপজ্জনক ব্যাককান্ট্রি আউট.
তার ভাই আহত হতে পারে।

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
বিশ্বাস করো,
আমি জানি এটা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে।

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
আমরা শুধু তাদের সাহায্য করতে চাই
তাদের ভাইকে খুঁজে বের কর, এটাই সব।

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
তো, রয়, তুমি বলেছিলে তুমি
একটু শিকার।

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
হ্যাঁ, একটু বেশি।
উহ-হুহ।

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- আপনি কি ধরনের লোমশ ক্রিটার শিকার করেন?
- বেশিরভাগই বক্স, কখনও কখনও ভালুক।

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
বলুন, বাম্বি নাকি যোগী
কখনও তোমাকে ফিরে খুঁজতে?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
তুমি কি করছ, রয়?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
আপনি দেখতে হবে
যেখানে তুমি পা রাখছ, রেঞ্জার।

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
এটি একটি ভালুক ফাঁদ ছিল.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
আপনি কোনো বিধান প্যাক না.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
আপনি বলছি একটি ডাফল ব্যাগ বহন করছেন.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
তুমি রেঞ্জার নও,
তাহলে তুমি কে?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
স্যাম আর আমি ভাই,
এবং আমরা আমাদের বাবাকে খুঁজছি।

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
তিনি হয়তো এখানে আছেন, আমরা জানি না।

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
আমি শুধু তোমাকে আর আমাকে ভেবেছি,
আমরা একই নৌকায় আছি।

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
শুরু থেকে?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
আমি এখন বলছি.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
উপরন্তু, যে সম্ভবত সবচেয়ে সৎ
আমি কখনও একজন মহিলার সাথে ছিলাম।

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
কখনো।

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
তাই আমরা ঠিক আছে?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
আর তুমি কি বলতে চাও,
আমি বিধান প্যাক না?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
এই এটা. ব্ল্যাকওয়াটার রিজ।

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
আমরা কি স্থানাঙ্ক এ?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
মাইনাস 111 এ পঁয়ত্রিশ।

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- শুনছো?
- হ্যাঁ।

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
এমনকি ক্রিকেটও নয়।

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
আমি আশেপাশে ঘুরে দেখতে যাচ্ছি।

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
আপনার নিজের থেকে যাওয়া উচিত নয়।

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
যে মিষ্টি. আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
ঠিক আছে, সবাই একসাথে থাকে।

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
চল যাই।

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
হ্যালি ! এখানে!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- ওহ, মাই গড।
একটি গ্রিজলি মত দেখায়.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
টমি?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
-টমি !
শ

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
-টমি !
- শ!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- কেন?
- কিছু এখনও সেখানে আছে.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
স্যাম!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
লাশগুলো টেনে নিয়ে যাওয়া হয়
ক্যাম্প সাইট থেকে।

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
কিন্তু এখানে, ট্র্যাকগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়।

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
এটা অদ্ভুত.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
আমি তোমাকে কি বলবো...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...এটি কোন স্কিনওয়াকার বা কালো কুকুর নয়।

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
আরে, তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন।

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
সাহায্য!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
সাহায্য!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
আমাকে সাহায্য করুন!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
মনে হচ্ছিল যেন আসছে
এখান থেকে, তাই না?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
সবাই ক্যাম্পে ফিরে যান।

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
আমাদের প্যাক.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
আমার জিপিএসের জন্য অনেক কিছু
এবং আমার স্যাটেলাইট ফোন।

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- কি হচ্ছে?
এটা স্মার্ট.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
এটা আমাদের কেটে ফেলতে চায়
তাই আমরা সাহায্যের জন্য কল করতে পারি না।

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
তুমি মানে কাউকে,
সেখানে কিছু কাজ আছে...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...শুধু আমাদের সব গিয়ার চুরি?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার
ব্যক্তিগতভাবে

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
ঠিক আছে। আমাকে বাবার জার্নাল দেখতে দিন।

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
ঠিক আছে।

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
যে চেক আউট.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
ওহ, আসুন।

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
ওয়েন্ডিগোস মিনেসোটা বনে আছে
বা উত্তর মিশিগান।

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- আমি এত দূর পশ্চিমে কখনো শুনিনি।
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, ডিন.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
নখর, যেভাবে পারে
মানুষের কন্ঠ নকল করুন...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
দারুণ।

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
ওয়েল, তাহলে এই অকেজো.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
আমাদের এই লোকদের নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে।

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
ঠিক আছে, শোন। যাবার সময় হয়েছে।

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
জিনিসগুলি আরও জটিল হয়ে উঠেছে।

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- কি?
চিন্তা করবেন না।

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
যা আছে বাইরে,
আমি মনে করি আমি এটা পরিচালনা করতে পারি.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
আপনি যদি এই জিনিসটি গুলি করেন,
তুমি এটাকে পাগল করে তুলবে।

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- আমাদের চলে যেতে হবে। এখন।
এক, আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- দুই, আপনি অর্ডার দেওয়ার মতো অবস্থায় নেই।
- আরাম করুন।

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
আমাদের কখনই আপনাকে দেওয়া উচিত ছিল না
এখান থেকে বের হও, ঠিক আছে?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
তুমি, আমাকে রক্ষা কর?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
তোমার মা যখন শিকার করছিলাম
এখনও শুভরাত্রি তোমাকে চুম্বন করছিলাম।

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
হ্যাঁ? এটা নিখুঁত শিকারী কাছাকাছি একটি অভিশাপ.
এটা আপনার চেয়ে স্মার্ট.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
এবং আমরা যদি না এটি আপনাকে খুঁজে বের করবে
তোমার বোকা, দুঃখিত গাধা এখান থেকে বের কর।

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- তুমি জানো তুমি পাগল তাই না?
- হ্যা?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- তুমি কখনো ওয়েন শিকার করেছ?
রায় !

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
চিল আউট.
- থামো।

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
এটা বন্ধ করুন। সবাই শুধু থামো।

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
দেখুন, টমি হয়তো এখনও বেঁচে আছে।

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
আর আমি তাকে ছাড়া এখান থেকে যাব না।

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
এই জিনিস একটি ভাল শিকারী
দিনে...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...কিন্তু রাতে এক অবিশ্বাস্য শিকারী।

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
আমরা কখনই এটিকে মারব না, অন্ধকারে নয়।

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
আমাদের বসতি স্থাপন করতে হবে
এবং নিজেদের রক্ষা করুন।

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
কিভাবে?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
আর একবার, যে...?
- আনাসাজি প্রতীক।

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
এটা সুরক্ষার জন্য।
ওয়েন্ডিগো তাদের অতিক্রম করতে পারে না।

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
সন্দেহবাদীকে কেউ পছন্দ করে না, রায়।

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
আপনি আমাকে বলতে চান কি ঘটছে
তোমার সেই উদ্ভট মাথায়?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- ডিন-
- না, তুমি ভালো নেই।

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
আপনি একটি গুঁড়ো কেগ মত, মানুষ.
এটা আপনার মত না.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
আমার হওয়ার কথা
যুদ্ধবাজ এক, মনে আছে?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
বাবা এখানে নেই।

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা অনেক জানি
নিশ্চিত, তাই না?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
তিনি আমাদের একটি বার্তা রেখে যেতেন,
একটি চিহ্ন, তাই না?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
আপনাকে সত্য বলতে, আমি মনে করি না
বাবা কখনো লস্ট ক্রিকে গেছেন।

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
তাহলে আসুন এই মানুষদের পেতে
শহরে ফিরে আসুন এবং সড়কে আঘাত করি।

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
যাও বাবাকে খুঁজো।
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আমরা এখনও এখানে?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
এই কারণেই।

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
এই বই।

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
এটা বাবার একক
সবচেয়ে মূল্যবান অধিকার।

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
সে সবই জানে
সব খারাপ জিনিস সম্পর্কে এখানে আছে.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
এবং তিনি এটি আমাদের কাছে প্রেরণ করেছেন।

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
আমি মনে করি তিনি আমাদের পিক করতে চান
যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন।

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
আপনি জানেন, মানুষকে বাঁচান,
জিনিস শিকার.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
পারিবারিক ব্যবসা।

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
যে কোন অর্থে তোলে.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
কেন-? কেন সে শুধু আমাদের ডাকে না?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
কেন তিনি আমাদের বলেন না তিনি কি চান,
তিনি কোথায় আমাদের বলুন?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
আমি জানি না

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
কিন্তু আমি যেভাবে দেখি...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...বাবা আমাদের একটা কাজ দিয়েছেন,
এবং আমি এটা করতে মনস্থ করি।

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
ডিন, না.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
বাবাকে খুঁজতে হবে।

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
আমাকে জেসিকার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে হবে।

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- এটাই একমাত্র জিনিস যা আমি ভাবতে পারি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
স্যাম, আমরা তাদের খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
আমার কথা শোন।
নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
আমি বলতে চাচ্ছি, এই অনুসন্ধানটি একটু সময় নিতে পারে।

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
আর সেই সব রাগ...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...আপনি এটাকে জ্বালিয়ে রাখতে পারবেন না
দীর্ঘ পথ ধরে তোমাকে মেরে ফেলব।

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, মানুষ।

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
বাবা এটা কিভাবে করে?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
ওয়েল, এক জন্য, তাদের.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
আমি মনে করি আমাদের পরিবার এতটাই নরকের দিকে পতিত হয়েছে,
হয়তো আমরা অন্য কাউকে সাহায্য করতে পারি।

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
একটু একটু করে জিনিস তৈরি করে
আরো সহনীয়।

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
আমি আপনাকে বলব আর কি সাহায্য করে।

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
bitches অনেক দুষ্ট পুত্র হিসাবে হত্যা
আমি যতটা পারি।

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
আমাকে সাহায্য করুন!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
দয়া করে!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
সাহায্য!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
এটা আমাদের আউট করার চেষ্টা করছে.
শুধু শান্ত থাকুন. থাক।

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
জাদুর বৃত্তের ভিতরে?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
সাহায্য!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
আমাকে সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
ঠিক আছে, এটা কোন গ্রিজলি না.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
এটা ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
এটা এখানে.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- আমি এটা আঘাত.
- রয়, না!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
রায় !

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
নড়াচড়া করবেন না।

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
এটা এখানে শেষ. এটা গাছে-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
রায়?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
আমি না...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরনের জিনিস,
তারা বাস্তব হতে অনুমিত হয় না.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
আমি যদি আপনাকে আলাদা বলতে পারতাম।

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
আমরা কিভাবে জানি
এটা কি আমাদের দেখছে না?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
আমরা না.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
কিন্তু আমরা আপাতত নিরাপদ।

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
আপনি এই জিনিস সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
এটা পরিবারে এক ধরনের রান.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
আরে।

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
তাই আমরা অর্ধেক সুযোগ পেয়েছি
দিনের আলোতে

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
এবং আমি, একজনের জন্য...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...এই দুষ্ট কুত্তার ছেলেকে হত্যা করতে চাই।

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
আচ্ছা, জাহান্নাম, তুমি জানো আমি ভিতরে আছি।

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"ওয়েন্ডিগো" একটি ক্রি ভারতীয় শব্দ।
এর অর্থ "মন্দ যা গ্রাস করে।"

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
তাদের বয়স শত শত বছর।
একেকজন একেকজন মানুষ ছিলেন।

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
কখনো ভারতীয়, আবার কখনো কখনো
একটি সীমান্তকর্মী বা খনি শ্রমিক বা শিকারী।

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- কিভাবে একজন মানুষ তাদের মধ্যে একটিতে পরিণত হয়?
ভাল, এটা সবসময় একই.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
কিছু কঠিন শীতের সময়,
একজন লোক নিজেকে ক্ষুধার্ত দেখতে পায়...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...সরবরাহ বা সাহায্য থেকে বন্ধ.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
বেঁচে থাকার জন্য সে নরখাদক হয়ে যায়, খায়
তার গোত্র বা শিবিরের অন্যান্য সদস্য।

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
ডোনার পার্টির মতো।

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
সারা বিশ্বে সংস্কৃতি
বিশ্বাস করে মানুষের মাংস খাওয়া...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...একজন ব্যক্তিকে নির্দিষ্ট ক্ষমতা দেয়:
গতি, শক্তি, অমরত্ব।

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
আপনি যদি এটি যথেষ্ট পরিমাণে খান তবে বছরের পর বছর ধরে...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...তুমি এই হয়ে যাও
মানুষের চেয়ে কম জিনিস।

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
আপনি সবসময় ক্ষুধার্ত.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
তাই যদি এটা সত্যি হয়,
কিভাবে টমি এখনও বেঁচে থাকতে পারে?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- তুমি এটা পছন্দ করবে না।
- বলুন।

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি, একজন ওয়েন্ডিগো জানে
কিভাবে খাবার ছাড়া দীর্ঘ শীতকাল স্থায়ী হয়.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
এটি এক সময়ে কয়েক বছর ধরে হাইবারনেট করে।

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
যখন জেগে থাকে,
এটা তার শিকার জীবিত রাখে.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
এটি তাদের সংরক্ষণ করে
তাই এটা যখন খুশি খাওয়াতে পারে।

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
তোমার ভাই যদি বেঁচে থাকে, তাহলে তাকে রাখছে
কোথাও অন্ধকার, লুকানো এবং নিরাপদ।

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- এবং আমরা সেখানে ফিরে এটি ট্র্যাক করতে হবে.
- এবং তাহলে আমরা কিভাবে এটি বন্ধ করব?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
আচ্ছা, বন্দুক অকেজো।
ছুরিও তাই।

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
মূলত...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...আমাদের চুষককে টর্চ করতে হবে।

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
ডিন

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
এটা কি?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
আপনি জানেন, আমি যে যারা চিন্তা ছিল
নখর ছাপ, এত স্পষ্ট এবং স্বতন্ত্র...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
... তারা অনুসরণ করা প্রায় খুব সহজ ছিল.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
তুমি ঠিক আছে? আপনি এটা পেয়েছেন?
- ধুর, তার ঘাড় ভেঙ্গে গেছে।

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
ঠিক আছে, চল।
- ঠিক আছে, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও! যাও, যাও, যাও!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
চল যাই। চলো।
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
হ্যালি !

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
ডিন !

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
যদি এটি তার শিকারকে বাঁচিয়ে রাখে,
এটা কেন রায়কে হত্যা করবে?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
সত্যি বলতে, আমি মনে করি কারণ
এতে গুলি করেন রায়। তিনি এটা বন্ধ.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
তারা এই পথে চলে গেল।

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
এটা ব্রেডক্রাম্বের চেয়ে ভালো।

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
ডিন

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
হেলি, জাগো।
ডিন ডিন

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
এই, আপনি ঠিক আছে?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
হ্যাঁ।

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
হ্যালি। হেলি, জাগো।
জাগো।

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
গোটচা।

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমাকে মেরে ফেলেছে।

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা কোথায়?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
এটা আপাতত চলে গেছে.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
টমি।

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
টমি।

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
তাকে কেটে দাও।

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
আরে।

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
মানুষ...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
আমরা তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
এটা চেক আউট.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
ফ্লেয়ার বন্দুক। এগুলো কাজ করবে।

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- মনে হচ্ছে রাতের খাবারের জন্য কারো বাসা।
- আমরা কখনই তা ছাড়িয়ে যাব না।

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- তুমি ভাবছ আমি কি ভাবছি?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
ঠিক আছে, আমার কথা শোন। স্যামের সাথে থাকুন,
সে তোমাকে এখান থেকে বের করে দেবে।

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
এটা চাউ সময়, আপনি পাগল জারজ!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
এটা আন, বাবু! আমি ভাল স্বাদ.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
ঠিক আছে, চল। তাড়াতাড়ি।

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
আরে!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
এই, আপনি চান
কিছু সাদা মাংস, কুত্তা?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
আমি ঠিক এখানে আছি!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
- স্যাম, না।

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
যাও। যাও!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
-যাও!
এসো হেলি।

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
চলো।

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
স্যাম!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
চলো। তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
চল যাই।

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
চলো। চলো।

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
না! অভিশাপ. আমার পিছন পিছন এসো।

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
আরে!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
খারাপ না, হাহ?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WlKinson: তাই ভালুক আবার ফিরে এল
আপনি এটা চিৎকার পরে?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
এটা ক্যাম্পসাইট প্রদক্ষিণ যখন.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
আমি বলতে চাচ্ছি, এই গ্রিজলি অবশ্যই ওজন করেছে
800, 900 পাউন্ড।

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
ডব্লিউকিনসন:
আমরা প্রথম আলোতে এটি অনুসরণ করব।

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
তাই সত্যিই,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- আপনি মুহূর্ত সস্তা করতে হবে?
- হ্যাঁ।

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে চড়েছ?
- হ্যাঁ।

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
চল যাই।

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
আশা করি তুমি তোমার বাবাকে খুঁজে পাবে।

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
ধন্যবাদ, স্যাম।

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
তাকে বন্ধ করুন.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
মানুষ, আমি ক্যাম্পিং ঘৃণা.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
আমিও।

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
স্যাম, আপনি জানেন আমরা যাচ্ছি
বাবাকে খুঁজে, তাই না?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
হ্যাঁ, আমি জানি।

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
কিন্তু এর মধ্যেই...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...আমি গাড়ি চালাচ্ছি